Karrierer

Army Job MOS 09L Tolk/Oversetter

Soldater som forstår arabisk og andre språk er viktige for hæren

KANDAHAR, AFGHANISTAN – 5. MARS: En afghansk tolk med den amerikanske hæren

••• Scott Olson / Getty Images



Militær yrkesspesialitet (MOS) 09L (som snakkes høyt som 'null ni lima') startet som et pilotprogram da hæren søkte mer flytende talere av arabisk, pashto og dari-persisk språk.

Det er en hærjobb som sannsynligvis vil sette deg i kampsituasjoner i Midtøsten eller Afghanistan og er avgjørende for både myndighetsforhold og taktisk strategi.

For å tjene i denne jobben, må du kunne snakke og lese en dialekt på ett av disse språkene flytende. Kulturell bevissthet om land i Midtøsten er også nøkkelen til denne rollen.

Her er listen over språkdialekter Hæren søker i kandidater til MOS 09L:

  • Arabisk-moderne standard
  • Arabisk-gulf-irakisk
  • Arabisk-egyptisk
  • Arabisk-levantinsk
  • Arabisk-jemenitisk
  • Arabisk-sudanesisk
  • Arabisk-maghrebi
  • Arabisk-algerisk
  • Arabisk-libysk
  • Arabisk-marokkansk
  • Arabisk-tunisisk
  • Pushtu / Pashto / Pachto
  • Pushtu-afghansk
  • kurdisk
  • Kurdisk-Behdini (Kurmanji)
  • kurdisk-sorani
  • Persisk-afghansk (Dari)
  • Persisk-iransk (farsi)

Plikter

Når du går oppover i denne jobben, vil dine plikter og forventede ferdigheter bli mer komplekse. I begynnelsen vil du lese og oversette fremmedspråklig materiale til engelsk, og omvendt. Deretter vil du gi veiledning til andre, overvåke utviklingen av engelsktalende ferdigheter hos utenlandske statsborgere og fremmedspråkkunnskaper hos hærens personell.

Etter hvert vil du forberede skriftlige oversettelser og være i stand til å demonstrere leseferdigheter i fremmedspråk med en vurdering på R2, målt ved Forsvarets språkferdighetsprøve , eller et akseptabelt tilsvarende.

Når du går oppover i gradene, vil du verifisere dokumenter og fungere som eskorte på høyt nivå samt tolk og oversetter.

Kvalifisering

Soldater i de øvre rekkene av denne MOS må kunne kvalifisere seg for en hemmelig sikkerhetsklarering fra forsvarsdepartementet. Det vil innebære en bakgrunnssjekk av økonomi og eventuell kriminalitet. Tidligere narkotika- eller alkoholmisbruk kan være diskvalifiserende.

Soldater som trenger å forbedre sine engelskkunnskaper vil tilbringe tid på Defence Language Institute English Language Center. Ved slutten av opplæringen må du score minst 80 på English Comprehension Level Test (ECLT), en L2 (lytting) og S2 (snakker) på Oral Proficiency Interview (OPI) på engelsk, og kl. minst 10 på testene for Armed Services Vocational Aptitude Battery (ASVAB).

Hvis du scorer under 10 på ASVAB, men oppfyller ECLT- og OPI-kravene, kan du være kvalifisert for et ASVAB-forbedringskurs ved Fort Jackson i South Carolina.

Opplæring

For de soldatene som ikke trenger engelsk forbedringstrening, etter ti uker med grunnleggende trening (også kjent som boot camp), vil du tilbringe seks uker på avansert individuell trening på Fort Jackson.

Lignende sivile yrker

Med erfaringen og opplæringen du vil motta i denne hærjobben vil åpne dører til en rekke sivile karrieremuligheter. Du kan finne arbeid som tolk eller oversetter for private bedrifter og offentlige etater, og jobbe i mange ulike stillinger der det er behov for tospråklige ferdigheter.